SmartCAT

Программа для автоматизации перевода. Предназначена в первую очередь для профессиональных переводчиков, бюро переводов и отделов переводов внутри компаний. Основные функции: машинный перевод, встроенные словари Lingvo, память переводов, управление глоссариями и создание глоссариев, проверка качества перевода, совместная работа нескольких переводчиков над одним документом, вендор-менеджмент. В программу встроен функционал автоматического распознавания PDF, отсканированных документов, изображений. За счет того, что в программу подгружаются базы памяти переводов и глоссарии, при загрузке нового документа для перевода происходит распознавание совпадений как целых сегментов, так и их частей, и программа автоматически подставляет не просто машинный перевод, а качественный перевод, сделанный ранее переводчиком и сохраненный в база памяти перевода. Если у переводчика нет готовых файлов памяти перевода, программа будет их формировать при переводе каждого текста. Таким образом, в самом начале программа сможет ускорить перевод за счет подстановки машинного перевода, а переводчику можно будет сделать постредактирование. И одновременно с этим у переводчика будут накапливаться базы памяти перевода, которые он в дальнейшем сможет использовать как в программе SmartCAT, так и в других подобных CAT-инструментах, файл с памятью перевода можно скачать из SmartCAT в формате TTX. Функционал программы и все документы хранятся на удаленном сервере, в облаке, поэтому программа не требует установки, работать в ней можно с любого устройства, открыв браузер. Для работы обязательна регистрация, т.к. доступ к серверу предоставляется только авторизованным пользователям и таким образом обеспечивается сохранность документов. Поддерживаемые форматы: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX По окончании перевода можно скачать готовый двуязычный файл, с исходным текстом и его переводом, или только перевод или только исходный файл

Изменения: In Release 1.42.3 new features were added to SmartCAT: External Layout and Text Check Segment Length Control Autocorrection of Number Formats

Минимальные требования: None

Система: Win2000,WinXP,Win7 x32,Win7 x64,Windows 8,Windows 10,WinServer,WinOther,WinVista,WinVista x64

Ссылка программы: http://www.smartcat.pro/ru/corp-features

ABBYY Privacy Policy ABBYY USA Software House, Inc. and its affiliates (hereafter “ABBYY”) recognize and respect the importance of protecting individuals’ privacy. Data-privacy laws protect the integrity of personally identifying information (“Personal Information”) that is transferred from a foreign country to the United States.

Read more